Пол Маккартни издал книгу на русском языке
Новость дня. В издательстве Clever впервые вышла книга сэра Пола Маккартни, буквально вот-вот изданная в России на русском языке. Автор перевода – Ольга Варшавер, автор иллюстраций – Кэтрин Дёрст. Книга называется – «Привет, Дедулет!». В этой книге главный персонаж – Дедулет, он же Пол Маккартни – совершает удивительные путешествия вместе со своими внуками, туда, куда их перенесёт волшебный компас. А это могут быть пампасы и прерии, скалистые горы и золотые пляжи. Когда Ольге Варшавер предложили перевести книгу сэра Пола Маккартни, то она не раздумывала ни секунды. По её словам, она и её поколение выросло на песнях Битлз. Как утверждает Ольга Варшавер, книга удивительно проста и обаятельна, как и песни группы The Beatles.
Дедулетом Пола Маккартни прозвали внуки. И это стало отправной точкой для создания книги, где дедушка Пол (Дедулет) познаёт мир в путешествиях, оказываясь вместе с внуками то в стаде бизонов, то в гостях у ковбоев, то их преследует целая армия крабов на пустынном пляже, то Дедулет живёт вместе с внуками в живописных горах. Книга полна волшебства и сказки. Ведь сэр Пол Маккартни кроме того, что он великий музыкант и легендарный «битл», ещё и удивительный придумщик. Он до сих пор похож на увлечённого ребёнка, хотя уже дедушка, убелённый сединами.
Как заметила Ольга Варшавер, книга таит подводные камни для самого опытного переводчика. К примеру, название «Hey, Grandude!» кому-то из почитателей «битлов» сразу ассоциируется с названием известной песни Битлз – «Hey Jude». И тогда может последовать требование, чтобы в русском варианте эта ассоциация главенствовала и перекликалась с знаменитой «Хей Джуд». Но Пол Маккартни не планировал проводить какие-то линии, связывающие песни Битлз с книгой. Он просто играет в книге с внуками, как обычный среднестатистический дедушка, правда, известный на весь мир. И это счастливый дедушка, готовый доставать для своих внуков звёзды с неба. Такого Пола Маккартни мы ещё не знали… И это новое амплуа великого музыканта вызывает не меньшее уважение, чем удивительная харизма Маккартни во время исполнения своих песен, харизма, заставляющая реветь в экстазе стадионы, заставляющая срывать с себя одежду молодых девчонок, плачущих от восторга.
Талантливый человек талантлив во всём.
Автор: Александр Токарев
